剧情介绍
《外公芳龄38》是改编自2008年车太贤主演的韩国经典的喜剧电影《非常主播》，其中扮演外孙的韩国小正太王锡玄早就成了微信圈经典的表情包了，所以要改编这样一部韩式经典喜剧难度不小。
"
车太贤凭借《我的野蛮女友》里“牵牛”角色一举成名，从此身上就脱不开喜剧的元素，相对于全智贤的事业一路蒸蒸日上，车太贤则发展的比较一般，除了偶尔几部喜剧能给人留下一些印象之外，其他任何角色都不是很出色，去年他和宋茜合作的《我的新野蛮女友》在中国票房只有三千多万，可以说很不理想。《非常主播》算是他比较成功的作品之一了。
"
中韩两国虽然政治上摩擦不断，但是在民间娱乐行业的交流还是比较频繁的，特别是中韩在电影方面的合作一直是没有断过，不管是韩国改编中国电影，还是中国改编韩国影视剧，这两年双方的合作也越来越多。
中国翻拍韩国电影最成功要算是《重返20岁》了，这部改编自韩国喜剧《奇怪的她》的国产电影无论是口碑还是票房都是获得了不俗的成绩。仔细研究一下《重返20岁》成功的秘诀，大概有这么两个因素，一个是这部电影主要是靠故事取胜，主人公从老奶奶变成妙龄少女，这种身份错位带来了巨大的喜剧效果；另外一个因素就是本地化改编的很巧妙，譬如“还珠格格”和“广场舞”的设计就很接地气。
"
而《外公芳龄38》则改编的难度就非常大，主要是因为这部电影主要靠的是演技，而戏剧最重要的“错位”元素也是事件性的错位，而不是身份。另外这部电影的核心剧情本地化难度也很大，毕竟在中国38岁的男主播（韩国版是36岁）有了外孙的事情既不能算是荒诞，也很难去用现实主义来定义。韩国《非常主播》之所以能成功，主要在于韩式独特的夸张表演风格，这种表演风格我们在王宝强身上多少能找到一点痕迹，但是其他人身上缺少这种特质。车太贤的演技加上小正太的“萌”造就了本片独特的喜剧元素。而中国版的《外公芳龄38》男主角变成了佟大为，女主角是陈妍希，小正太则是吕云骢，这样一组陌生的cp卡司组合确实让人捏了一把汗。
"
整体而言，中国版的《外公芳龄38》比较忠实的沿袭了韩式喜剧套路，佟大为的喜剧天分跟车太贤相比较实力有限，但是陈妍希成了最大的惊喜，她身上的喜剧元素似乎更出彩一些，至于小正太吕云骢也是“萌”的比较有特点，特别是最经典的打扑克那一段则是借用了棋牌游戏里的人声，虽然没有原版中小正太那经典的坏笑“表情包”，但是现场观众都get到了笑点,本地化改编做的非常到位。
没有对比就没有伤害，但是没有对比也就没有进步。对于翻拍的电影而言，成功的关键一定是很好的本地化改编，否则单纯地模仿就只有“伤害”了。
