2018-03-31 13:35
数一数，这两年国内影视业翻拍日本ip的行动力空前高涨。于是我们看到了低配版的《问题餐厅》、不忍直视版的《第101次求婚》，勉强合格的《嫌疑人x的献身》和水土不服版的《解忧杂货铺》……速度是越来越快，据说这个冬季档的当红日剧、石原里美主演的《unnatural》刚播完，就有公司在谈版权了。可是万万没想到，翻拍也成了春季档日剧的关键词。不仅如此，还翻拍出了一些脑洞大开，不仅换了时代背景，还连性别都敢换着玩。伴随着樱花季马上要起飞的这些翻拍剧，就问你好不好奇，要不要追一下？
《命案目睹记/破镜谋杀案》
翻拍自：阿加莎克里斯蒂系列小说
首播日：3月24日、25日
卡司：天海祐希、泽村一树
日剧翻拍阿婆的小说，倒是不少见，而且经常发生豪华阵容大型配置的局面。比如翻拍过的《东方快车谋杀案》和《无人生还》都是这样，一打开演员列表，那叫一个灿烂。而一向以探案剧见长的朝日电视台，将在本月底连续两个晚上放送由阿婆小说改编的日剧sp（特别剧）
《命案目睹记：卧铺特急杀人事件》将作为第一夜亮相，最让人期待的就是天海佑希将挑战日本版“马普尔小姐”——前刑警精英天乃瞳子，故事从有人从并行的火车车窗目睹了杀人现场开始。泽村一树主演的《破镜谋杀案：女演员杀人事件》年份也很古早，是阿婆1962年发表的小说了。一个一线女演员举办了一个豪华派对，却发生了一起杀人案，那么杀人犯的目标到底是谁？泽村一树饰演警官相国寺，而黑木瞳将挑战当年电影版伊丽莎白泰勒的角色，也就是电影明星彩窗香。
对于这部剧，粉丝们只有一个哀叹，这两位男女主演怎么不合作一把？
《信号：长期未解决案件搜查班》
翻拍自：韩剧《信号》
开播日：4月10日
卡司：坂口健太郎、北村一辉、吉濑美智子
《信号》作为2016年当之无愧的年度韩剧，《信号》直接把韩国tvn电视台的神台地位又稳固了一丝丝。这是一部带有奇幻色彩的悬疑剧，年轻的当代警察得到了一部已经报废的老式对讲机，结果半夜从对讲机里传来生活在过去时空里的老警察的声音。两个人再加一位老警察过去的朋友，三人组利用信息差开始了对未完结案件的再度侦破。卡司阵容第一期待，你们的男朋友“坂口小天使”，大叔组不可撼动的北村一辉老师，再加上“昼颜组”的吉濑美智子姐姐，稳重中又有新奇感。
日剧翻拍韩剧的话，去年的《对不起，我爱你》可谓是惨不忍睹，不幸的是主演之一也是坂口健太郎。但是，本次翻拍我还是抱有很大期待，因为题材实在太强悍。韩剧原版当年的大获成功，很大一部分原因是因为剧集本身的案件就是基于韩国本土真实发生的事件，甚至由于剧集的播出引发了再一次的讨论，有点像电影《辩护人》那样。按照日剧一贯扎实的作风，编剧估计也会从在日本发生的真实案件中寻找案例来实现“本土化”，那么可看性就相当期待了。
《基督山伯爵：华丽的复仇》
翻拍自：《基督山伯爵》
开播日：4月19日
卡司：藤冈靛
自从与深田恭子演完《请与废柴的我谈恋爱》之后，藤冈靛在国内剧迷口中的代号就变成了“主任”。主任晋升为日剧老公之后，搭档的女演员规格越来越高，比如上一季就是日剧当红小花之一的“五姑娘”武井咲。这回迎来自己的大男主作品，居然直接翻拍了《基督山伯爵》。你没看错，这部新剧就是改编自我们九年义务制教育必推的世界经典名著系列之法国派大仲马的《基督山伯爵》。
日本影视对欧美文学的翻拍总是看起来怪怪的，看过一个古早版本的《呼啸山庄》，觉得气质不对盘极了。前年还有一个翻拍自英国电影的《别让我走》，演员阵容里还有绫濑遥这样级别的，有点不解。后来原著作者石黑一雄拿了诺贝尔文学奖大家才知道，原来还有这层关系。《基督山伯爵》的“换张脸复仇归来”的文本内核，经典到无以复加，甚至我觉得我们的《琅琊榜》，成功就是基于复制了这个内核。日剧版本将会以小地方渔师町为背景，主人公柴门暖原本处在人生最幸福的巅峰——即将和未婚妻结婚。结果却被情敌、嫉妒他出身的同事和为了保住自己地位的警察官三人联合，送入了异国的监狱之中，这一关就是15年。在逃出监狱后，柴门暖化身一个大家都不认识的富翁回来了，以他的智力和财力，开始部署起了一个严谨又大胆的复仇计划。
烂熟于心的剧情听上去不能说服你？
好的，再告诉大家一下，这部剧的编剧是曾经的网红剧《我的恐怖妻子》的编剧！有没有一下子惊吓到想看了？
《神探夏洛克小姐》
翻拍自：英剧《神探夏洛克》
开播日：4月27日
卡司：竹内结子、贯地谷诗穗梨
今年日剧春季档，我们吃瓜群众最喜闻乐见的事终于要发生了——当基情满满的英剧要被“万物皆可娘化”的日本改造成什么样？众所周知的是，两国影视的风格就是很爱拿这个梗开玩笑，英剧卖腐，日剧则是卖百合。所以当预告片一公布的时候，大家一点都没有意外地看到了这个走向，并且表示搓手期待。《神探夏洛克小姐》将会把故事舞台放在现代东京，华生小姐将是一位归国的无国界外科医生，夏洛克小姐的名字叫sara shelly futaba，两人组队破案。
追本溯源的话，英剧《神探夏洛克》也是改编自福尔摩斯这个大ip，在全世界范围内，被影视化过无数次。最近一次关于华生性别的转变，是美剧《基本演绎法》，刘玉玲饰演了女版华生，既美且酷。而且我一直觉得这部剧的质量被严重低估，两人的关系也没有被设立为爱情的处理，非常漂亮。《神探夏洛克小姐》的出品方是两大网络剧平台hulu和hbo，而作为hbo亚洲首部日剧，制作方很有意味地打了“原创剧”的口号，这意味着剧情可不是照着英版翻拍了。而一集一个小时、总共八集的体量，我觉得非常合理了。
